Pour voir la traduction en français, cliquez ici
The three buildings on the lovely site known as Le Moulin de Tuilerie in the town of Gif-sur-Yvette are our first French Landmarks. This was the former country weekend residence of the Duke and Duchess of Windsor. Edward VIII abdicated from the British throne in 1936 to marry the woman he loved, a twice divorced American, Wallis Simpson. In exile after the war, the Duke and Duchess of Windsor settled in Paris and Le Moulin de la Tuilerie was the only house they ever owned.
The Windsors were leading lights of international café society, and entertained the glitterati of the 1950s and 60s here, including Maria Callas, Marlene Dietrich, Elizabeth Taylor & Richard Burton, and Cecil Beaton. Edward especially was captivated by the site and commissioned English garden designer, Russell Page, to design the gardens, which he tended himself and whose layout remains today. The buildings are set around a courtyard behind huge oak gates, and the grounds open miraculously to views of the valley beyond. Each Landmark has a private terrace, and all who stay can wander the extensive grounds, parterre merging into ancient rocky woodland full of birdsong, where the Windsors buried their beloved pugs.
Le Moulin de la Tuilerie is on the edge of the town of Gif-sur-Yvette, approximately 35km south-west of Paris – a perfect staging post for journeying on to the rest of France. Just as for Edward and Wallis, still today this is a place for contrasts: a wonderful setting to play host, or enjoy deep tranquillity; an easy day trip by direct train to the bustle and culture of central Paris or the delights of Versailles, and yet a place where the city finally yields to deep countryside.
Le Moulin is a converted 18th-century mill house and was the Windsors’ main residence, a grey stone house with a welcoming air. The large first floor sitting room is at its heart and opens onto a terrace, where the Windsors and their guests would play canasta. Naturally, the finest of the bedrooms and bathrooms are those formerly the Duke’s and Duchess’s, and we have created another palatial bedroom suite in what used to be the Coach House. The other bedrooms are more conventionally scaled.
While we have not attempted to recreate the Windsors’ bright and eclectic furnishings and décor, we have furnished the house, like them, with an echo of Englishness and with much to recall their happy times here. The Duchess’s jeu d’esprit, created for her by decorator Stéphane Boudin, still presides from the wall of the large first floor living room – ‘I’m not the miller’s daughter, but I have been through the mill.’
View our history sheet for this Landmark
For the English translation, please click here
Les trois bâtiments du magnifique site du Moulin de la Tuilerie, près de Gif-sur-Yvette, constituent nos premiers « Landmarks » que nous louons pour des séjours de vacances en France. Le Moulin est l’ancienne résidence de campagne du duc et de la duchesse de Windsor. Edward VIII a renoncé au trône d’Angleterre en 1936 pour épouser la femme qu’il aimait, Wallis Simpson, une américaine deux fois divorcée. En exil après la Seconde Guerre mondiale, le duc et la duchesse de Windsor se sont installés à Paris et le Moulin de la Tuilerie est la seule propriété dont ils ont fait l’acquisition.
Les Windsor étaient des personnages en vue de la haute société internationale, et tout le jet set des années 1950 et 1960 était invité au Moulin – Maria Callas, Marlene Dietrich, Elizabeth Taylor et Richard Burton, Cecil Beaton. Edward adorait ces lieux et a retenu les services de l’architecte-paysagiste anglais Russell Page pour aménager les jardins, dont il s’occupait lui-même et dont la structure n’a pas changé depuis. Les bâtiments sont disposés autour d’une cour, derrière un grand portail de chêne, avec vue imprenable sur la vallée. Chaque édifice comprend une terrasse privée, et tous les résidants peuvent se promener dans le parc et jouir des parterres les menant vers un boisé ancien résonnant du chant des oiseaux, où les Windsor enterraient leurs carlins bien-aimés.
Tout comme au temps d’Edward et de Wallis, l’endroit est encore aujourd’hui un lieu de contrastes : un cadre parfait pour recevoir ou, au contraire, pour profiter de la tranquillité ambiante ; tout près du cœur de Paris, et de la splendeur du château de Versailles, et pourtant aux portes de la campagne profonde.
Cet édifice principal, un ancien moulin du XVIIIe siècle, était la résidence des Windsor. Il s’agit d’une maison de pierres grises, très accueillante. Le vaste salon du premier étage est au cœur de la demeure, et elle donne sur une terrasse, où les Windsor et leurs amis jouaient à la canasta. Évidemment, les plus belles chambres et salles de bain sont celles du duc et de la duchesse, et nous avons créé une autre suite spacieuse, dans l’ancien coach house. Les autres chambres sont d’une taille plus conventionelle.
Nous n’avons pas cherché à recréer l’intérieur vif et éclectique des Windsor, mais comme eux nous avons meublé la maison dans un style anglais, avec tout pour rappeler les bons moments qu’ils y ont passés. Le jeu d’esprit de la duchesse, créé par le décorateur Stéphane Boudin, a toujours la place d’honneur sur le mur du salon énorme «I’m not the miller’s daughter, but I have been through the mill. » (jeu de mots sur un proverbe anglais, signifiant « Je ne suis pas fille de meunier, mais j’ai connu ma part d’épreuves ».)
Pour plus d'informations ou si vous désirez effectuer une réservation en francais, veuillez nous écrire à info@landmarkfrance.fr, en nous laissant votre numero de téléphone et un français vous recontactera.
Lisez la fiche historique pour ce bâtiment
Vers le haut
|
|
Sleeps:
11+1
|